# dave <spiechu@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTML Purified Polish translation for ver. 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/html-purified\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Dawid Spiechowicz <spiechu@gmail.com>\n"
"Language-Team: spiechu.pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: html-purified.php:39
msgid "HTML 4.01 Strict"
msgstr "HTML 4.01 Strict"

#: html-purified.php:40
msgid "HTML 4.01 Transitional"
msgstr "HTML 4.01 Transitional"

#: html-purified.php:41
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr "XHTML 1.0 Strict"

#: html-purified.php:42
msgid "XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "XHTML 1.0 Transitional"

#: html-purified.php:43
msgid "XHTML 1.1"
msgstr "XHTML 1.1"

#: html-purified.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (HTML Purified 0.4)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: html-purified.php:73
#: html-purified.php:77
msgid "HTML Purified"
msgstr "HTML Purified"

#: html-purified.php:146
#: html-purified.php:175
msgid "Your options have been saved"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane"

#: html-purified.php:150
msgid "HTML Purifier"
msgstr "HTML Purifier"

#: html-purified.php:151
msgid "KSES"
msgstr "KSES"

#: html-purified.php:179
msgid "None"
msgstr "W ogóle"

#: html-purified.php:180
msgid "Light"
msgstr "Lekki"

#: html-purified.php:181
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: html-purified.php:182
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężki"

#: html-purified.php:187
#, php-format
msgid "The cache directory <code>%s</code> is not writeable."
msgstr "Katalog cache <code>%s</code> jest niedostępny do zapisu."

#: html-purified.php:579
#, php-format
msgid "%d item has been purified."
msgid_plural "%d items have been purified."
msgstr[0] "%d element został oczyszczony."
msgstr[1] "%d elementy zostały oczyszczone."
msgstr[2] "%d elementów zostało oczyszczonych."

#: html-purified.php:582
msgid "This site is protected with <a style=\"color: #ddd; background-color: #333\" href=\"http://urbangiraffe.com/\">Urban Giraffe's</a> plugin '<a style=\"color: #ddd; background-color: #333\" href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/html-purified/\">HTML Purified</a>' and Edward Z. Yang's <a href=\"http://htmlpurifier.org/\"><img src=\"http://htmlpurifier.org/live/art/powered.png\" align=\"middle\" alt=\"Powered by HTML Purifier\" border=\"0\" width=\"80\" height=\"15\"/></a>"
msgstr "Ten serwis jest chroniony pluginem '<a style=\"color: #ddd; background-color: #333\" href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/html-purified/\">HTML Purified</a>' stworzonym przez <a style=\"color: #ddd; background-color: #333\" href=\"http://urbangiraffe.com/\">Urban Giraffe</a> i <a href=\"http://htmlpurifier.org/\"><img src=\"http://htmlpurifier.org/live/art/powered.png\" align=\"middle\" alt=\"Powered by HTML Purifier\" border=\"0\" width=\"80\" height=\"15\"/></a> Edwarda Z. Yanga "

#: view/admin/options-general.php:6
#: view/admin/submenu.php:3
msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia Główne"

#: view/admin/options-general.php:14
msgid "HTML Filter"
msgstr "Filtr HTML"

#: view/admin/options-general.php:24
msgid "Filter admin users"
msgstr "Filtruj administratorów"

#: view/admin/options-general.php:28
msgid "Also pass data for admin users through HTML filter.  Be careful!"
msgstr "Filtruj również dane administratorów. Bądź ostrożny!"

#: view/admin/options-general.php:32
msgid "Auto-escape PHP"
msgstr "Automatycznie escapuj PHP"

#: view/admin/options-general.php:36
msgid "Automatically escapes PHP code inserted"
msgstr "Automatycznie escapuje wprowadzony kod PHP"

#: view/admin/options-general.php:40
msgid "Back-tick escaping"
msgstr "Escapuj back-tick"

#: view/admin/options-general.php:44
msgid "Anything between the back-tick will be escaped"
msgstr "Wszystko pomiędzy back-tickami będzie escapowane"

#: view/admin/options-general.php:48
msgid "Add message to site footer"
msgstr "Dodaj komunikat o wtyczce do stopki strony"

#: view/admin/options-general.php:55
msgid "Allowed tags"
msgstr "Dozwolone tagi"

#: view/admin/options-general.php:56
msgid "HTML tags allowed in comments"
msgstr "Dozwolone tagi HTML w komentarzach"

#: view/admin/options-general.php:57
msgid "Separate tags with a new line."
msgstr "Oddzielaj poszczególne tagi od nowej linii."

#: view/admin/options-general.php:57
msgid "Tag attributes can specified as"
msgstr "Atrybuty tagów określone przez"

#: view/admin/options-general.php:65
#: view/admin/options-purifier.php:59
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: view/admin/options-purifier.php:6
msgid "HTML Purifier Options"
msgstr "Ustawienia HTML Purifier"

#: view/admin/options-purifier.php:12
msgid "Cache HTML Purifier"
msgstr "Użyj cachowania w HTML Purifier"

#: view/admin/options-purifier.php:19
msgid "Allow BBCode-style tags"
msgstr "Zezwól na tagi w stylu BBCode"

#: view/admin/options-purifier.php:22
msgid "For example, <code>[quote]thing[/quote]</code>"
msgstr "Przykładowo <code>[quote]coś[/quote]</code>"

#: view/admin/options-purifier.php:26
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: view/admin/options-purifier.php:27
msgid "This should match the DOCTYPE for your theme"
msgstr "Powinien zgadzać się z DOCTYPE twojego motywu"

#: view/admin/options-purifier.php:38
msgid "HTML Tidy"
msgstr "HTML Tidy"

#: view/admin/options-purifier.php:39
msgid "Additionally run HTML Tidy"
msgstr "Dodatkowo uruchom HTML Tidy"

#: view/admin/options-purifier.php:50
msgid "URL Blacklist"
msgstr "Czarna lista URL"

#: view/admin/options-purifier.php:51
msgid "Any URL matching a pattern be removed from input."
msgstr "Jakikolwiek URL zgodny z wzorem będzie usunięty na wejściu."

#: view/admin/options-purifier.php:51
msgid "Specify each pattern on a separate line."
msgstr "Określ poszczególne wzory w osobnej linijce."

#: view/admin/submenu.php:4
msgid "Purifier Options"
msgstr "Ustawienia Purifier"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com/plugins/html-purified/"
msgstr "http://urbangiraffe.com/plugins/html-purified/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Replaces default HTML filters with <a href=\"http://htmlpurifier.org/\">HTML Purifier</a>"
msgstr "Zastępuje domyślne filtry HTML przez <a href=\"http://htmlpurifier.org/\">HTML Purifier</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "John Godley"
msgstr "John Godley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com/"
msgstr "http://urbangiraffe.com/"